越南版「神鵰俠侶」

Share this to LINE!(Mobile Only)

請到我的Facebook粉絲團幫我按個讚吧!謝謝您!

ck101在2013年的一篇文章提到越南版的「神鵰俠侶」

首先,越南應該是沒有「神鵰俠侶」(越南文:Thần Ðiêu Hiệp Lu)的戲劇,如果有的話理論上wikipedia越南文版應該會有,所以這個mv到底是什麼東西呢?

稍微google一下就可以知道,ck101的那個是純卡拉ok的mv,由越南女歌手錦璃(Cẩm Ly)演唱的”Tình Theo Gió Mây”(譯為”烏雲不絕”),收錄在2008年的專輯”Đợi Chờ Những Mùa Đông”(譯為”等待冬季”)

Screenshot Source: nhacso.net

然後ck101裡面畫面模糊的神雕,也在這邊跟大家補充一下清晰版

神雕正面照


神雕背面照…完全就是披著雕皮的臨時演員,好在他在mv裡面戲份不多

這就是所謂的神鵰俠侶越南版…等等…楊過的右臂怎麼還在?

至於mv裡面小龍女Cẩm Ly去掉古裝的扮相

Screenshot Source: Google Images. Date: 2013.10.14

另外補充一下還有另外一首也是神鵰俠侶,這是越南男歌手藍長(Lam Trường)以及女歌手明雪(Minh Tuyết, Cẩm Ly的親妹妹,兩個其實蠻像的)的歌”Cánh chim cuối trời”(2016.03.29更新:http://us.nhac.vui.vn/canh-chim-cuoi-troi-than-dieu-dai-hiep-ost-clip195904c32.html檢查連結失效)(譯為”天涯的鳥”),而這首歌正是周華健齊豫在1995年幫中國香港演員古天樂李若彤主演的神鵰俠侶所唱的主題曲”神話, 情話”的越南語版本。這首歌收錄在藍長的專輯”Tuyết Lạnh”(譯為”冷雪”)收錄曲拍的mv,年份為1998年,這隻mv跟2008的那隻基本上故事是一樣的,只是演員不一樣而已。

Screenshot Source: http://mp3.zing.vn/

google男主角 “Lam Trường”的圖片的話:

Screenshot Source: Google Images. Date: 2013.10.14

女主角Minh Tuyết

Screenshot Source: Google Images. Date: 2013.10.14

延伸閱讀:

越南版「西遊記」

越南版「還珠格格」

越南版的流星花園的演員長相

%d bloggers like this: