「肉山藏妲己」是1940年代的廣東省之新派粵劇。由著名粵劇作家楊捷先生編寫，劇情講的是紂王昏庸無道，最後失去江山的故事。說它是新派粵劇，除了裡面主角秦小梨的服裝(三角褲)和動作(西洋軟骨功、雜耍)外，音樂的部份還融入了西洋音樂的成份，可以說是非常的新潮。 這部粵劇中有一段妲己在鹿臺以酒池肉陣迷惑紂王的橋段，當中所唱歌的歌曲就是翻唱牙買加民謠「Day-O(The Banana Boat Song)」的曲子。「Day-O(The Banana Boat Song」這首民謠被紐約的民謠歌手Harry Belafonte在1956年唱紅，這首歌是一種工作歌曲(work song)，屬於卡里普索音樂(Calypso Music, 源自千里達及托巴哥的一種非洲-加勒比海音樂(Afro-Caribbean music)。 日本演員以及歌手松平健在1994年開始在舞台劇中穿著華麗的和服所唱的「マツケンサンバ」也是類似的例子(後來在2004年也發行為單曲)，儘管它並不是真的選了一首森巴舞曲來翻唱，但是這種混雜(hybridity)的表演形式著實為音樂以及流行文化帶來新意。「肉山藏妲己」和「マツケンサンバ」兩者不同的地方是，前者引入了外來的因素來創新自己原本的文化，而後者則是將自己原本文化加上外來因素表演出一種創新。